1 00:00:24,580 --> 00:00:29,750 Ninguém pode brincar no jardim de esculturas 2 00:00:28,100 --> 00:00:33,420 Rostos petrificados estão assistindo no escuro 3 00:00:31,590 --> 00:00:37,870 A fortuna está chamando você neste mundo místico 4 00:00:36,110 --> 00:00:40,160 Você encontrará uma maneira 5 00:00:41,040 --> 00:00:45,750 Nuvem nas brumas do tempo 6 00:00:44,450 --> 00:00:49,690 Você deve mirar e jogar seu jogo 7 00:00:47,960 --> 00:00:56,850 A negligência emocional é o preço que você deve pagar pelo seu desejo 8 00:00:55,210 --> 00:00:59,980 É a Alsácia 9 00:00:58,820 --> 00:01:06,310 Você apenas acredita na mentira para esquecer a terrível verdade 10 00:01:04,510 --> 00:01:14,210 Você sabe que a perturbação nunca acaba 11 00:43:49,310 --> 00:43:55,010 Não há fim para esta luta para buscar a eternidade 12 00:43:56,970 --> 00:43:58,820 Mesmo desistindo 13 00:43:58,820 --> 00:44:03,410 Só é permitido no final dos tempos 14 00:44:03,620 --> 00:44:07,620 Minhas orações não alcançarão. 15 00:44:08,080 --> 00:44:09,230 Causar desordem 16 00:44:09,300 --> 00:44:11,860 As lembranças gravadas em minha mente 17 00:44:11,860 --> 00:44:15,490 Acumule-se em um amanhã doloroso 18 00:44:15,490 --> 00:44:19,070 A distorção inebriante continuou 19 00:44:19,070 --> 00:44:22,730 Desde o meu passado familiar 20 00:44:23,290 --> 00:44:24,550 Procure pela verdade 21 00:44:24,550 --> 00:44:26,720 As cicatrizes esculpidas em meu corpo 22 00:44:27,070 --> 00:44:30,640 São um aviso do futuro 23 00:44:30,890 --> 00:44:34,070 O passado enlouquecedor traz à tona 24 00:44:34,300 --> 00:44:38,560 Uma doce intoxicação 25 00:44:42,560 --> 00:44:44,560 ... 26 00:43:49,310 --> 00:43:55,980 Tomaru koto nai kuon motomeru agaki 27 00:43:56,970 --> 00:43:59,820 Akirameru não é 28 00:43:58,820 --> 00:44:04,410 Dolorido que ele akirameru toki não odeie 29 00:44:03,620 --> 00:44:08,620 Inori wa todokanai 30 00:44:08,080 --> 00:44:09,230 Causar desordem 31 00:44:09,300 --> 00:44:11,730 Responde kioku wa 32 00:44:11,860 --> 00:44:15,490 Setsunaku mirai e kasanaru 33 00:44:15,490 --> 00:44:19,070 Natsukashii kako kara tsuzuku 34 00:44:19,070 --> 00:44:22,730 Yuganda Meitei 35 00:44:23,290 --> 00:44:24,550 Procure pela verdade 36 00:44:24,550 --> 00:44:26,720 Kizamu kizuato 37 00:44:27,070 --> 00:44:30,640 Sore wa mirai e no imashime 38 00:44:30,890 --> 00:44:34,070 Kuruoshii kako ga mo tarasu 39 00:44:34,300 --> 00:44:38,540 Kanbi na meitei 40 00:04:19,130 --> 00:04:22,130 Tragédia à luz do dia mais uma vez... 41 00:04:19,130 --> 00:04:22,130 Prédio de escritórios na cidade 42 00:04:19,130 --> 00:04:22,130 Transmissão no local do local da explosão 43 00:04:29,390 --> 00:04:33,390 ID de estudante 44 00:04:29,390 --> 00:04:33,390 Yuria Takimoto 45 00:04:29,390 --> 00:04:33,390 Escola secundária feminina de Sakurajo 46 00:05:48,890 --> 00:05:50,390 Recebido 47 00:05:48,890 --> 00:05:50,390 Tamotsu 48 00:05:48,890 --> 00:05:50,390 Rejeitar 49 00:05:48,890 --> 00:05:50,390 Enviar 50 00:07:18,220 --> 00:07:20,230 Hanasato 51 00:07:18,220 --> 00:07:20,230 Casa de repouso 52 00:20:00,570 --> 00:20:02,610 Kitai 53 00:43:24,560 --> 00:43:30,520 Pai 54 00:02:13,770 --> 00:02:16,400 Mimi, traga um pouco de água. 55 00:02:16,400 --> 00:02:17,400 Sim. 56 00:02:34,000 --> 00:02:37,510 Vodka significa água na Rússia. 57 00:02:40,800 --> 00:02:43,100 Kouki está cansado de ver isso. 58 00:02:43,100 --> 00:02:46,600 Kouki, se você está entediado, vá procurar trabalho ou algo assim. 59 00:02:46,600 --> 00:02:51,190 Ei, ei, eu cuidei daquela grande montanha ontem. 60 00:02:51,190 --> 00:02:53,440 Graças a isso, minha cabeça dói. 61 00:02:55,320 --> 00:02:56,730 Desculpe. 62 00:02:56,730 --> 00:02:57,570 Dessa vez, eu... 63 00:02:57,940 --> 00:03:01,200 Não, isso foi minha culpa. 64 00:03:01,200 --> 00:03:03,820 Eu deveria ter deixado isso para você. 65 00:03:03,820 --> 00:03:06,540 Me sinto melhor agora que você disse isso. 66 00:03:08,660 --> 00:03:10,870 Esta é a Asougi Consultoria. 67 00:03:12,960 --> 00:03:14,210 Sim... 68 00:03:14,210 --> 00:03:15,000 Sim. 69 00:03:16,090 --> 00:03:17,760 Rin. É para você. 70 00:03:35,560 --> 00:03:36,730 Rin... 71 00:03:36,730 --> 00:03:37,270 ...Asougi? 72 00:03:38,780 --> 00:03:39,320 Você é? 73 00:03:41,150 --> 00:03:42,950 Devo contar a você. 74 00:03:48,240 --> 00:03:49,370 O que está errado? 75 00:03:49,370 --> 00:03:50,160 Você está bem? 76 00:04:02,220 --> 00:04:03,220 Tóquio... 77 00:04:03,880 --> 00:04:06,470 A flor da morte florescerá em Tóquio! 78 00:04:16,500 --> 00:04:19,110 {\an8}Esta é a quarta explosão consecutiva. 79 00:04:19,860 --> 00:04:22,110 {\an8}O número de mortos já subiu para mais de 20. 80 00:04:22,900 --> 00:04:25,990 {\an8}O que você vê agora é o prédio onde aconteceu a explosão. 81 00:04:25,990 --> 00:04:29,370 {\an8}Ainda há pessoas lá dentro... 82 00:04:27,830 --> 00:04:29,370 Eu descobri quem era a garota. 83 00:04:30,830 --> 00:04:32,500 O nome dela era Yuria Takimoto. 84 00:04:32,500 --> 00:04:33,370 17 anos. 85 00:04:34,370 --> 00:04:35,830 Ela estudou em uma escola secundária para meninas na cidade. 86 00:04:35,830 --> 00:04:37,960 Um estudante normal do ensino médio. 87 00:04:37,960 --> 00:04:40,300 Ela desapareceu há uma semana, 88 00:04:40,300 --> 00:04:41,880 e sua família solicitaram uma busca. 89 00:04:42,300 --> 00:04:45,760 Ela teria a idade certa para ser sua filha. 90 00:04:45,760 --> 00:04:47,890 Por que alguém assim nos ligou? 91 00:04:49,510 --> 00:04:50,850 Essa garota... 92 00:04:51,930 --> 00:04:54,100 ...queria me contar uma coisa... 93 00:04:58,560 --> 00:05:01,230 Eu me sinto mal por ela ter morrido bem diante dos meus olhos. 94 00:05:07,280 --> 00:05:11,450 Eu já era um homem velho quando me tornei parte deste mundo. 95 00:05:12,370 --> 00:05:16,670 Mas Mary continuou dizendo que eu era linda. 96 00:05:16,670 --> 00:05:18,580 Então ela era uma velha conhecida sua? 97 00:05:19,250 --> 00:05:22,710 Ouvi dizer que ela foi arrastada para este mundo durante a guerra. 98 00:05:22,710 --> 00:05:26,550 Porque o tenente a quem ela se reportava era um cara legal. 99 00:05:26,550 --> 00:05:28,300 Durante a guerra, você diz. 100 00:05:28,300 --> 00:05:29,600 Ela deve ser bem velha. 101 00:05:30,180 --> 00:05:33,180 Ela provavelmente tem mais de 80 anos. 102 00:05:33,180 --> 00:05:35,520 Então, ela deve ter morrido de causas naturais. 103 00:05:36,140 --> 00:05:37,900 Não é assim! 104 00:05:37,900 --> 00:05:41,520 Ela morreu depois de ser pega em todas aquelas explosões! 105 00:05:49,710 --> 00:05:53,490 Você sabe, você não deveria me pedir esse tipo de ajuda tão impensadamente. 106 00:05:53,490 --> 00:05:55,750 Sou o detetive-chefe, apesar da minha aparência. 107 00:05:55,750 --> 00:05:57,370 Detetive-chefe assistente, certo? 108 00:05:59,880 --> 00:06:02,170 Procurei aquela pessoa morta. 109 00:06:02,170 --> 00:06:03,380 Iúri? 110 00:06:03,380 --> 00:06:06,720 A causa da morte foi o impacto da queda, 111 00:06:06,720 --> 00:06:08,970 mas ela teria morrido de qualquer maneira em sua condição. 112 00:06:08,970 --> 00:06:09,890 Ela estava doente afinal? 113 00:06:11,180 --> 00:06:13,390 Seus pulmões e cérebro foram gravemente danificados. 114 00:06:13,970 --> 00:06:14,680 Qual foi a doença? 115 00:06:15,060 --> 00:06:16,560 Ainda desconhecido. 116 00:06:16,560 --> 00:06:17,480 Também... 117 00:06:22,060 --> 00:06:23,690 Ela agiu como uma estudante normal, 118 00:06:24,320 --> 00:06:26,440 mas ela era uma pervertida. 119 00:06:29,280 --> 00:06:31,160 É incomum você franzir a testa. 120 00:06:31,700 --> 00:06:34,410 Acabei de lembrar de uma coisa... 121 00:06:34,410 --> 00:06:36,250 ...mas é impossível. 122 00:06:36,250 --> 00:06:37,290 Huh? 123 00:06:37,290 --> 00:06:40,210 Você disse a mesma coisa que aquele velho médico, o legista. 124 00:06:40,210 --> 00:06:40,750 O que? 125 00:06:41,380 --> 00:06:43,880 Eu falei que a doença dela era desconhecida, né? 126 00:06:43,880 --> 00:06:47,420 O médico parecia saber de algo semelhante. 127 00:06:47,420 --> 00:06:50,260 Mas assim como você fez agora, ele disse que é impossível. 128 00:06:54,050 --> 00:06:55,930 Genta, pare com isso! 129 00:06:57,390 --> 00:06:59,440 OK! Ok, ok, ok! 130 00:06:59,980 --> 00:07:01,980 Mimi, olhe isso. 131 00:07:01,980 --> 00:07:03,440 Yoshie Shimizu. 132 00:07:03,440 --> 00:07:05,690 Ela deveria estar em uma casa de repouso. 133 00:07:05,690 --> 00:07:07,610 Dados do paciente? 134 00:07:07,610 --> 00:07:10,450 As informações pessoais são protegidas. 135 00:07:11,200 --> 00:07:13,200 Foi por isso que perguntei a você. 136 00:07:13,570 --> 00:07:15,580 Vou te levar para a piscina. 137 00:07:15,580 --> 00:07:18,200 Eu não sou uma criança. 138 00:07:23,080 --> 00:07:23,670 Sim. 139 00:07:28,090 --> 00:07:28,920 Você é... 140 00:07:29,760 --> 00:07:31,430 Neta de Rin Asougi. 141 00:07:34,260 --> 00:07:35,930 Onde se encontra Rin? Ela está viva? 142 00:07:36,510 --> 00:07:38,430 Não, ela está morta. 143 00:07:39,890 --> 00:07:41,520 Morto? 144 00:07:42,140 --> 00:07:43,310 Essa Rin? 145 00:07:44,020 --> 00:07:45,440 Morreu antes de mim? 146 00:07:46,480 --> 00:07:48,280 Desculpe por surpreender você. 147 00:07:48,900 --> 00:07:50,440 Você é Yoshie Shimizu, certo? 148 00:07:50,900 --> 00:07:52,030 Sim. 149 00:07:52,030 --> 00:07:54,530 Há algo que eu queria perguntar a você. 150 00:07:54,530 --> 00:07:56,530 Algo que aconteceu durante a guerra. 151 00:07:56,530 --> 00:07:58,080 Eu esqueci. 152 00:07:58,080 --> 00:07:59,080 Vá embora. 153 00:07:59,950 --> 00:08:02,040 Eu não quero falar sobre nada. 154 00:08:02,040 --> 00:08:02,960 Shimizu. 155 00:08:10,880 --> 00:08:11,880 Rin... 156 00:08:12,550 --> 00:08:13,970 Ela disse algo assim? 157 00:08:17,050 --> 00:08:21,350 Atrás de você, na gaveta de baixo. 158 00:08:22,020 --> 00:08:24,850 Tudo está lá. 159 00:08:30,530 --> 00:08:33,780 Livro: Registro de Shibitojima 160 00:08:35,200 --> 00:08:37,030 Showa 20 (1945). 161 00:08:37,030 --> 00:08:41,040 Conforme ordenado, fui para uma ilha isolada, Shibitojima. 162 00:08:42,620 --> 00:08:47,040 Fui estudar Higan-byou, uma doença local em Shibitojima. 163 00:08:50,920 --> 00:08:53,130 Flores... As flores estão desabrochando. 164 00:08:54,430 --> 00:08:55,680 As flores do inferno! 165 00:08:56,180 --> 00:08:59,220 Os primeiros sintomas são semelhantes aos da gripe. 166 00:08:59,220 --> 00:09:03,100 Febre, tosse e soluços continuam por uma semana. 167 00:09:03,640 --> 00:09:06,400 Depois disso, as mãos e os pés começam a inchar, 168 00:09:06,400 --> 00:09:09,310 e eventualmente as articulações começam a doer. 169 00:09:09,310 --> 00:09:12,860 Depois disso, a amnésia e as alucinações começam a piorar, 170 00:09:12,860 --> 00:09:15,860 e os pacientes caem em estado de delírio. 171 00:09:16,410 --> 00:09:18,320 Um sintoma comum é que... 172 00:09:18,320 --> 00:09:23,620 ...os pacientes dizem que veem uma flor vermelha desabrochando. 173 00:09:23,950 --> 00:09:27,080 Manchas de sangue começam a aparecer por todo o corpo como flores, 174 00:09:27,080 --> 00:09:30,130 e esta é a origem do nome Higan-byou. 175 00:09:30,540 --> 00:09:34,840 Além disso, como a doença é fatal, ela é considerada um caminho para a vida após a morte. 176 00:09:36,220 --> 00:09:38,550 Como o risco de infecção é muito baixo, 177 00:09:38,550 --> 00:09:42,220 a quantidade de pacientes que contraíram essa doença enquanto estávamos lá... 178 00:09:42,220 --> 00:09:45,770 ...era apenas um. 179 00:09:46,530 --> 00:09:48,880 Livro: Registro de Shibitojima 180 00:09:49,560 --> 00:09:53,030 Em outras palavras, esta era uma arma biológica que os militares estavam pesquisando? 181 00:09:53,350 --> 00:09:54,490 Sim. 182 00:09:54,490 --> 00:09:56,900 Posso imaginar o que aconteceu depois disso. 183 00:09:56,900 --> 00:10:00,820 Após a perda da guerra, os militares ordenaram a destruição de todos os registros. 184 00:10:00,820 --> 00:10:02,790 Eles colocaram uma ordem de silêncio para todos os envolvidos. 185 00:10:04,370 --> 00:10:06,040 Durante esse tempo, 186 00:10:06,040 --> 00:10:07,790 tudo estava em estado de confusão. 187 00:10:06,250 --> 00:10:07,790 Você fez isso! 188 00:10:07,790 --> 00:10:08,710 Eu não fiz nada! 189 00:10:08,710 --> 00:10:09,330 Parar! 190 00:10:10,170 --> 00:10:11,880 No mercado negro, 191 00:10:11,880 --> 00:10:14,800 Yoshie estava violando ordens militares ao tentar vender mercadorias ilegalmente. 192 00:10:14,800 --> 00:10:18,050 e eu a salvei de ter problemas com as autoridades locais. 193 00:10:18,050 --> 00:10:22,300 Naquela época, ela me contou sobre essa doença terrível. 194 00:10:22,300 --> 00:10:27,100 Os sintomas são idênticos aos de Yuria Takimoto, a pessoa que morreu no canteiro de obras? 195 00:10:27,100 --> 00:10:28,230 Sim. 196 00:10:28,230 --> 00:10:30,400 Então por que você não disse isso antes? 197 00:10:30,400 --> 00:10:32,360 Porque é uma doença impossível. 198 00:10:32,360 --> 00:10:33,420 Está extinto? 199 00:10:33,690 --> 00:10:36,030 Essa ilha desapareceu completamente. 200 00:10:36,030 --> 00:10:36,400 Eh? 201 00:10:36,780 --> 00:10:39,570 Após a guerra todos os residentes de Higashimejima 202 00:10:39,570 --> 00:10:41,700 comumente conhecido como Shibitojima, foram transferidos para as ilhas principais, 203 00:10:41,700 --> 00:10:44,740 por ordem da Força de Autodefesa. 204 00:10:44,740 --> 00:10:49,370 Depois disso, a ilha foi destruída pela erupção de Myoujinshou e por terremotos subterrâneos. 205 00:10:50,000 --> 00:10:53,090 A ilha foi varrida da face da terra. 206 00:10:53,090 --> 00:10:56,130 Encontrar uma doença local a partir daí parece impossível, certo? 207 00:10:56,840 --> 00:10:59,470 Mas você confirmou. 208 00:10:59,470 --> 00:11:01,680 Procure pessoas que vieram de Shibitojima. 209 00:11:01,680 --> 00:11:04,220 Mas isso foi há mais de 60 anos, certo? 210 00:11:04,220 --> 00:11:06,140 Mesmo que ainda estejam vivos, todos estarão velhos. 211 00:11:06,930 --> 00:11:07,640 Mesmo assim. 212 00:11:09,230 --> 00:11:10,140 Eu entendo. 213 00:11:12,690 --> 00:11:14,440 Sim, este é Maeno. 214 00:11:17,440 --> 00:11:18,780 Vocêko? 215 00:11:19,700 --> 00:11:21,610 Não, eu não esqueci. 216 00:11:21,610 --> 00:11:24,660 Estou surpreso que você conheça esse número. 217 00:11:28,040 --> 00:11:29,410 O que você disse? 218 00:11:29,410 --> 00:11:30,750 O Todoroki desapareceu? 219 00:11:38,840 --> 00:11:41,880 Os pássaros eram tudo para ele. 220 00:11:42,220 --> 00:11:46,390 Vocês dois se conheciam desde os tempos de universidade, certo? 221 00:11:47,180 --> 00:11:48,100 Você está brincando, certo? 222 00:11:48,770 --> 00:11:51,350 Não, é procedimento confirmar essas coisas. 223 00:11:52,900 --> 00:11:56,060 Mesmo que você tenha zombado dos procedimentos durante seus anos de universidade... 224 00:11:57,400 --> 00:11:59,110 É que me tornei um adulto. 225 00:12:00,650 --> 00:12:03,570 Todoroki nunca poderia se tornar um adulto. 226 00:12:04,360 --> 00:12:07,620 Se ao menos ele tivesse superado os pássaros, ele poderia ter sido feliz. 227 00:12:08,370 --> 00:12:10,290 Há quanto tempo ele está desaparecido? 228 00:12:10,290 --> 00:12:11,750 Uma semana. 229 00:12:12,410 --> 00:12:15,670 Ele ligou para dizer que voltaria normalmente. 230 00:12:15,670 --> 00:12:16,960 E desde então... 231 00:12:16,960 --> 00:12:19,210 Houve algum sinal de alerta ou algo parecido? 232 00:12:20,550 --> 00:12:21,220 Só isso... 233 00:12:21,670 --> 00:12:24,720 ...depois que ele se foi, quando dei uma olhada em sua mesa, 234 00:12:25,680 --> 00:12:26,640 Eu encontrei isso. 235 00:12:46,110 --> 00:12:47,530 Tudo bem! 236 00:12:47,820 --> 00:12:51,040 Ouça isto. O segundo subiu. 237 00:12:51,040 --> 00:12:53,160 O primeiro é Shinkoutetsu. 238 00:12:53,160 --> 00:12:55,540 Eles são especializados em fazer bicos. 239 00:12:56,830 --> 00:12:58,460 Estamos tendo um inverno quente este ano, certo? 240 00:12:58,460 --> 00:13:02,800 A Shinkoutetsu detém 60% do mercado de máquinas para neve. 241 00:13:03,340 --> 00:13:07,470 A outra é a Tenmon, uma empresa de segurança de TI. 242 00:13:07,470 --> 00:13:10,560 Eles desenvolveram novos sistemas de segurança para a rede. 243 00:13:10,560 --> 00:13:12,310 Isso os torna seus inimigos naturais, certo? 244 00:13:12,310 --> 00:13:16,020 Desde que me tornei acionista, consegui obter mais informações. 245 00:13:16,020 --> 00:13:19,480 Eles não pensariam que um acionista também é um hacker. 246 00:13:19,480 --> 00:13:22,320 E? Onde estão os moradores de Shibitojima? 247 00:13:22,320 --> 00:13:23,820 Ok, ok. 248 00:13:25,240 --> 00:13:27,820 Quando você encontrar algo, entre em contato com Kouki. 249 00:13:30,490 --> 00:13:31,580 Nossa. 250 00:13:33,370 --> 00:13:34,830 Eu estava pensando agora. 251 00:13:34,830 --> 00:13:37,830 Faça também uma lista de todas as vítimas dessas explosões. 252 00:13:37,830 --> 00:13:38,750 Por que? 253 00:13:38,750 --> 00:13:39,790 Eles não estão relacionados, estão? 254 00:13:40,340 --> 00:13:43,460 Estou me perguntando se ex-militares estão envolvidos. 255 00:13:46,220 --> 00:13:49,050 Você disse que isso era uma recompensa por encontrar Yoshie Shimizu. 256 00:13:49,050 --> 00:13:51,140 Mas você só queria nadar, certo? 257 00:13:51,680 --> 00:13:53,890 Falando nisso, não faz muito tempo, 258 00:13:53,890 --> 00:13:56,640 ele disse que viu alguns homens estranhos. 259 00:13:57,100 --> 00:13:58,600 Homens estranhos? 260 00:13:58,600 --> 00:13:59,350 Sim. 261 00:13:59,350 --> 00:14:01,270 Nos locais de nidificação dos ostraceiros. 262 00:14:01,270 --> 00:14:03,900 Acredito que foi em Sanbanze. 263 00:14:13,200 --> 00:14:13,910 Sim. 264 00:14:13,910 --> 00:14:14,790 Sou eu. 265 00:14:14,790 --> 00:14:17,120 Encontrei a lista dos residentes de Shibitojima. 266 00:14:17,120 --> 00:14:20,210 É uma fonte antiga, então não acho que vá ajudar muito. 267 00:14:20,210 --> 00:14:21,500 Vou enviar para você por e-mail. 268 00:14:22,380 --> 00:14:24,550 Rin também vai ajudar, certo? 269 00:14:24,550 --> 00:14:27,010 Ela está ocupada com essas explosões. 270 00:14:27,630 --> 00:14:28,510 O que está acontecendo? 271 00:14:31,430 --> 00:14:33,640 Foi exatamente como você disse. 272 00:14:33,640 --> 00:14:34,510 Está certo? 273 00:14:34,770 --> 00:14:36,850 Ou eles estavam apenas de passagem, 274 00:14:36,850 --> 00:14:39,020 ou eles simplesmente estavam lá. 275 00:14:39,600 --> 00:14:42,900 Então não acho que o velho fosse um alvo. 276 00:14:42,900 --> 00:14:45,320 Escondendo uma árvore em uma floresta. 277 00:14:45,320 --> 00:14:48,240 Escondendo um cadáver entre cadáveres? 278 00:14:48,240 --> 00:14:49,530 Dá um tempo. 279 00:14:50,450 --> 00:14:53,530 Quantas pessoas você acha que morreram nesses incidentes? 280 00:14:54,280 --> 00:14:57,040 Vamos apenas torcer para que isso não seja um sinal do que está por vir. 281 00:14:57,540 --> 00:15:02,080 Ei, durante a guerra, ex-membros da equipe médica militar... 282 00:15:02,670 --> 00:15:04,960 No que você está metendo o nariz desta vez? 283 00:15:04,960 --> 00:15:06,210 Eu me pergunto? 284 00:15:06,210 --> 00:15:09,050 Eu realmente não sei. 285 00:15:12,260 --> 00:15:13,760 Não é nada. 286 00:15:39,160 --> 00:15:40,710 Você vai me deixar comê-los? 287 00:15:41,330 --> 00:15:42,750 Suas memórias. 288 00:15:44,460 --> 00:15:45,540 Eu ouvi. 289 00:15:45,540 --> 00:15:47,550 Jane desapareceu. 290 00:15:47,550 --> 00:15:49,970 Eu não achava que ela fosse uma stripper. 291 00:15:50,760 --> 00:15:53,220 Sim, anjos de novo? 292 00:15:53,220 --> 00:15:54,140 Ou poderia ser... 293 00:15:55,430 --> 00:15:56,220 Eh? 294 00:15:57,260 --> 00:15:59,220 Eu faço. Anjos. 295 00:16:00,060 --> 00:16:05,810 Você não pode. Você sempre pede coisas que eu não tenho. 296 00:16:07,730 --> 00:16:10,320 Há coisas que surpreenderiam até você. 297 00:16:10,320 --> 00:16:12,650 Tudo bem. Não se preocupe. 298 00:16:13,160 --> 00:16:15,200 Está nas mãos de pessoas em quem confio 299 00:16:23,630 --> 00:16:24,580 Estou feliz. 300 00:16:25,250 --> 00:16:27,340 Panelas quentes são as melhores em dias frios. 301 00:16:27,960 --> 00:16:29,170 Onde está Teruki? 302 00:16:29,170 --> 00:16:32,340 Ele disse que ficaria acordado até você voltar, mas... 303 00:16:32,670 --> 00:16:36,300 Tudo bem. É melhor que as crianças durmam cedo e acordem cedo. 304 00:16:36,300 --> 00:16:37,470 Agora então... 305 00:16:37,470 --> 00:16:39,100 Obrigado pela refeição. 306 00:16:40,220 --> 00:16:41,480 E-Está quente. 307 00:16:42,020 --> 00:16:44,100 Nossa, não tenha pressa. 308 00:16:55,740 --> 00:16:56,490 Olá. 309 00:16:59,700 --> 00:17:00,580 O que você disse? 310 00:17:02,950 --> 00:17:03,790 Onde está Rin? 311 00:17:09,160 --> 00:17:10,340 Caramba. 312 00:17:10,340 --> 00:17:12,170 Qual é o propósito deles em levar Rin? 313 00:17:12,170 --> 00:17:14,340 Eles estão atrás dos discos do Shibitojima. 314 00:17:15,340 --> 00:17:17,390 Nosso escritório também está em péssimo estado. 315 00:17:17,760 --> 00:17:18,890 Então Rin é... 316 00:17:19,390 --> 00:17:20,760 Eu não sei. 317 00:17:20,760 --> 00:17:22,220 Não consigo contatá-la de jeito nenhum. 318 00:17:24,310 --> 00:17:25,190 Rin. 319 00:17:26,310 --> 00:17:27,770 Onde você está? 320 00:17:35,860 --> 00:17:37,530 Ai... 321 00:17:43,200 --> 00:17:44,160 9mm? 322 00:17:49,830 --> 00:17:52,800 Esse cheiro de fruta podre... 323 00:18:26,200 --> 00:18:27,870 Não se preocupe. 324 00:18:27,870 --> 00:18:30,670 Coisas assim já aconteceram muitas vezes antes, certo? 325 00:18:30,670 --> 00:18:32,210 É diferente do habitual. 326 00:18:32,920 --> 00:18:34,630 Tenho me preocupado com isso. 327 00:18:36,300 --> 00:18:39,470 Eu queria saber se esse dia chegaria eventualmente. 328 00:18:40,340 --> 00:18:42,850 Quando Rin metia o nariz muito fundo em problemas. 329 00:18:43,430 --> 00:18:46,730 Você não está ansioso só porque é imortal. 330 00:18:46,730 --> 00:18:48,810 Então por quê? 331 00:18:48,810 --> 00:18:50,980 Por que você faz trabalhos perigosos como esse? 332 00:18:51,480 --> 00:18:54,230 Você deveria ter vivido tranquilamente em vez de fazer algo assim. 333 00:18:56,530 --> 00:18:59,780 Viver não significa apenas não morrer. 334 00:19:00,700 --> 00:19:02,410 É o mesmo para você. 335 00:19:02,410 --> 00:19:04,990 Se o seu sustento estivesse garantido a partir de agora, 336 00:19:04,990 --> 00:19:06,450 você continuaria vivendo sem fazer nada? 337 00:19:07,450 --> 00:19:08,960 Se eu pudesse ficar com minha família. 338 00:19:09,370 --> 00:19:10,210 Isso é mentira. 339 00:19:12,920 --> 00:19:16,210 As pessoas sempre querem provas de que estão vivas. 340 00:19:16,210 --> 00:19:19,970 Mesmo que isso signifique cometer atos criminosos que outros desaprovam. 341 00:19:19,970 --> 00:19:22,220 Eles não podem continuar vivendo sem fazer alguma coisa. 342 00:19:22,930 --> 00:19:27,220 Para Rin e eu, isso significa apenas o trabalho atual. 343 00:19:28,390 --> 00:19:31,480 Poderemos ficar entediados daqui a cem anos, 344 00:19:31,480 --> 00:19:35,520 mas neste momento, fazer isso significa estar vivo para nós. 345 00:19:40,240 --> 00:19:41,490 Onde você está indo? 346 00:19:41,490 --> 00:19:44,120 Vou procurar os sobreviventes de Shibitojima. 347 00:19:44,620 --> 00:19:46,870 Isso é tudo que posso fazer. 348 00:19:46,870 --> 00:19:47,950 Isso mesmo. 349 00:19:48,580 --> 00:19:51,210 Agora é a hora de fazer o que pudermos. 350 00:19:51,830 --> 00:19:52,790 Todoroki. 351 00:19:53,420 --> 00:19:54,420 Desculpe. 352 00:20:01,600 --> 00:20:02,590 Com licença... 353 00:20:03,220 --> 00:20:05,260 Você é Masagorou Kitai, certo? 354 00:20:05,760 --> 00:20:08,810 Registrando os cavalos agora. 355 00:20:06,140 --> 00:20:07,100 De Higashimejima. 356 00:20:07,720 --> 00:20:08,810 Você sabe disso? 357 00:20:08,810 --> 00:20:10,020 Higashimejima. 358 00:20:10,180 --> 00:20:11,560 Mil pés. 359 00:20:10,520 --> 00:20:11,560 Ou Shibitojima. 360 00:20:11,850 --> 00:20:13,730 Roseta. 361 00:20:13,310 --> 00:20:15,480 A comida ainda não está pronta? 362 00:20:13,730 --> 00:20:14,810 Cavaleiro. 363 00:20:14,810 --> 00:20:16,560 Cavaleiro da Alma. 364 00:20:16,560 --> 00:20:18,480 Geração Pesada. 365 00:20:18,480 --> 00:20:20,280 Monte Estrela. 366 00:20:20,280 --> 00:20:21,650 Noiva culpada. 367 00:20:22,360 --> 00:20:24,950 Especialmente este, Mil Pés... 368 00:20:24,950 --> 00:20:28,580 Então, posso perguntar sobre Higan-byou? 369 00:20:28,580 --> 00:20:30,830 É uma doença exclusiva de Shibitojima. 370 00:20:32,370 --> 00:20:32,790 Isso é... 371 00:20:34,750 --> 00:20:39,170 Se o Um Olho olhasse para você, você pegaria Higan-byou. 372 00:20:50,810 --> 00:20:52,600 Senhor Kitai! Você está bem? 373 00:20:52,600 --> 00:20:53,730 Senhor Kitai! 374 00:20:54,850 --> 00:20:55,730 Espere! 375 00:20:58,650 --> 00:21:00,480 O velho era o alvo? 376 00:21:15,170 --> 00:21:16,210 Senhor Kitai! 377 00:21:16,920 --> 00:21:19,210 Eu não poderia tirar mais dele. 378 00:21:19,590 --> 00:21:24,170 Então então? A tatuagem era a mesma desenhada por outros residentes de Shibitojima. 379 00:21:24,510 --> 00:21:27,180 Além disso, Todoroki também desenhou a mesma coisa. 380 00:21:27,800 --> 00:21:29,950 Eu me pergunto se esses caras levaram Rin embora? 381 00:21:29,950 --> 00:21:32,310 Há uma boa chance disso. 382 00:21:36,060 --> 00:21:38,190 Não gosto disso, mas acho que tenho que perguntar a ela. 383 00:21:46,400 --> 00:21:49,620 Não julgue as pessoas pela aparência! 384 00:21:49,620 --> 00:21:51,450 Aguente isso. 385 00:21:51,450 --> 00:21:53,450 Não viemos aqui para brincar. 386 00:21:53,450 --> 00:21:55,660 Até eu estou tendo isso. Olha, refrigerante de gengibre. 387 00:21:55,660 --> 00:21:57,210 Claro. 388 00:21:57,210 --> 00:21:59,000 Um gafanhoto. 389 00:22:01,540 --> 00:22:03,800 Você ainda é pequeno, não é? 390 00:22:03,800 --> 00:22:05,340 Deixe-me em paz. 391 00:22:05,340 --> 00:22:07,300 Primeira vez que vejo esse cara. 392 00:22:07,300 --> 00:22:08,470 Prazer em conhecê-lo. 393 00:22:08,960 --> 00:22:09,970 Prazer em conhecê-lo. 394 00:22:10,970 --> 00:22:12,720 Vamos direto ao assunto. 395 00:22:12,720 --> 00:22:14,060 Antes disso. 396 00:22:14,060 --> 00:22:17,850 Você sabe que não vou agir só por dinheiro, certo? 397 00:22:19,690 --> 00:22:21,060 Não! 398 00:22:21,060 --> 00:22:21,770 Nunca. 399 00:22:22,570 --> 00:22:24,230 Você está preocupado com Rin, certo? 400 00:22:27,400 --> 00:22:28,360 Mimi? 401 00:22:41,420 --> 00:22:43,040 Olhar. 402 00:22:43,040 --> 00:22:45,800 Olhe e não toque. 403 00:22:45,800 --> 00:22:47,510 Esse era o acordo, certo? 404 00:22:49,090 --> 00:22:50,510 Não olhe. 405 00:22:52,890 --> 00:22:53,930 Tem certeza? 406 00:22:53,930 --> 00:22:58,390 Se você não olhar, o que ela está fazendo será desperdiçado. 407 00:23:14,240 --> 00:23:15,830 Mantivemos nossa parte no acordo. 408 00:23:16,290 --> 00:23:18,200 É para proteger Rin. 409 00:23:18,200 --> 00:23:19,040 Agora. 410 00:23:19,040 --> 00:23:20,080 Eu sei. 411 00:23:21,250 --> 00:23:22,290 Este é Kudal. 412 00:23:22,920 --> 00:23:23,590 Kudal? 413 00:23:23,590 --> 00:23:26,380 Mais precisamente, visão maligna em sânscrito. 414 00:23:26,380 --> 00:23:28,550 Kudal significa mau-olhado. 415 00:23:29,010 --> 00:23:30,680 Se você for visto por aquele olho, 416 00:23:30,680 --> 00:23:33,430 você experimentará um grande infortúnio. 417 00:23:33,850 --> 00:23:34,800 Isso mesmo. 418 00:23:34,800 --> 00:23:36,510 No passado, 419 00:23:36,510 --> 00:23:39,100 quando um homem contraiu uma doença que não podia ser explicada, 420 00:23:39,100 --> 00:23:41,980 ele foi considerado vítima do mau-olhado. 421 00:23:42,730 --> 00:23:46,480 Kudal tem estado muito ativo no submundo recentemente. 422 00:23:46,480 --> 00:23:48,480 They're mainly arms dealers. 423 00:23:48,480 --> 00:23:50,530 Sem mencionar um culto. 424 00:23:50,530 --> 00:23:52,820 Eu realmente não quero me envolver. 425 00:23:52,820 --> 00:23:54,470 Existem pessoas como eles em Tóquio? 426 00:23:55,030 --> 00:23:58,240 O Japão é um campo fértil para esse tipo de coisa. 427 00:23:58,240 --> 00:24:00,500 É por isso que todo o comércio acontece aqui. 428 00:24:00,500 --> 00:24:01,460 Como Rin está relacionado a isso? 429 00:24:01,920 --> 00:24:03,500 Eu me pergunto? 430 00:24:03,500 --> 00:24:06,210 Posso investigar para você. 431 00:24:06,210 --> 00:24:08,960 Claro, será caro. 432 00:24:10,380 --> 00:24:13,380 Não há necessidade de dar mais nada àquela mulher. 433 00:24:13,380 --> 00:24:15,180 Já ouvi falar de Kudal. 434 00:24:15,180 --> 00:24:17,060 Também sei onde posso obter mais informações. 435 00:24:17,810 --> 00:24:18,890 O que você vai fazer? 436 00:24:19,430 --> 00:24:21,350 Vou entrar na Segunda Divisão de Operações Especiais. 437 00:24:21,850 --> 00:24:23,080 Você pode fazer algo assim? 438 00:24:23,940 --> 00:24:28,440 A Segunda Divisão instalou recentemente o sistema de segurança de Tenmon. 439 00:24:29,690 --> 00:24:34,030 Além disso, mesmo que seja a CIA ou o MI6, posso invadir. 440 00:24:34,030 --> 00:24:35,160 Se for por Rin. 441 00:24:49,670 --> 00:24:50,840 Como eu pensei. 442 00:24:52,010 --> 00:24:53,420 Você está vivo. 443 00:24:53,420 --> 00:24:54,300 Bem. 444 00:25:04,980 --> 00:25:07,150 Eu pensei que estava salvo. 445 00:25:08,690 --> 00:25:10,570 Mas permanecer vivo era um inferno. 446 00:25:13,240 --> 00:25:16,160 Graças à tecnologia médica, consigo me movimentar assim. 447 00:25:16,780 --> 00:25:19,120 Esperei 20 anos por esse desenvolvimento. 448 00:25:19,660 --> 00:25:21,120 É misterioso. 449 00:25:21,700 --> 00:25:26,040 O Fruto da Imortalidade recria para sempre a forma que você tinha quando entrou em seu corpo. 450 00:25:26,670 --> 00:25:29,290 Se você estiver saudável, estará saudável para sempre. 451 00:25:29,290 --> 00:25:30,840 Se você estiver doente, estará doente para sempre. 452 00:25:31,630 --> 00:25:33,260 Por que você acha que isso acontece? 453 00:25:33,920 --> 00:25:36,840 Em primeiro lugar, o que é Yggdrasill? 454 00:25:37,800 --> 00:25:40,640 Por que só os imortais podem ver isso? 455 00:25:40,640 --> 00:25:43,390 Por que os Frutos da Imortalidade que passam pelo corpo das pessoas... 456 00:25:43,390 --> 00:25:46,440 ...ser visto por humanos normais? 457 00:25:46,440 --> 00:25:48,440 Por que apenas as mulheres se tornam imortais, 458 00:25:48,440 --> 00:25:49,860 e os homens se tornam anjos? 459 00:25:50,690 --> 00:25:51,610 Você sabe? 460 00:25:53,320 --> 00:25:55,740 Não sei. 461 00:25:55,740 --> 00:25:58,030 É por isso que vou fazer experiências com você. 462 00:25:58,030 --> 00:25:59,370 Experimentar? 463 00:26:00,490 --> 00:26:02,740 Achei que fosse uma nova forma de jogar. 464 00:26:03,580 --> 00:26:05,660 Isso também é verdade. 465 00:26:05,660 --> 00:26:09,670 Eu me pergunto com que frequência posso destruí-lo antes que você não consiga se regenerar? 466 00:26:09,670 --> 00:26:12,460 Mesmo se eu tirar todos os seus órgãos? 467 00:26:12,460 --> 00:26:13,780 Mesmo se eu deixar apenas sua cabeça? 468 00:26:16,090 --> 00:26:17,880 Deixe-me perguntar uma coisa. 469 00:26:19,140 --> 00:26:21,010 Por que Yuria morreu? 470 00:26:21,680 --> 00:26:22,430 Iúri? 471 00:26:23,220 --> 00:26:24,270 Ah, aquela garota. 472 00:26:25,270 --> 00:26:27,980 Ela morreu porque era uma idiota, é claro. 473 00:26:27,980 --> 00:26:30,190 Mesmo que eu tenha brincado com ela de várias maneiras. 474 00:26:31,770 --> 00:26:34,570 Mesmo que eu a tenha levado a Tóquio a negócios. 475 00:26:34,570 --> 00:26:36,070 Ela fugiu sozinha. 476 00:26:36,900 --> 00:26:39,110 Por que ela veio até mim? 477 00:26:39,110 --> 00:26:40,870 Eu me pergunto? 478 00:26:40,870 --> 00:26:44,240 Provavelmente porque mencionei o seu nome quando a estava torturando. 479 00:26:44,240 --> 00:26:46,500 Talvez ela tenha pensado que você poderia salvá-la. 480 00:26:47,910 --> 00:26:51,710 Fiquei surpreso quando ela pediu ajuda a você. 481 00:26:51,710 --> 00:26:55,800 Mas não pensei que você conhecesse Yoshie Shimizu. 482 00:26:55,800 --> 00:26:57,630 Você nunca envelheceu. 483 00:26:58,380 --> 00:27:02,140 Bem, nós dois temos muito tempo. 484 00:27:03,100 --> 00:27:04,180 Aproveitar. 485 00:27:07,270 --> 00:27:08,810 Você me odeia? 486 00:27:09,770 --> 00:27:12,770 Não, eu quero que você me odeie. 487 00:27:14,610 --> 00:27:17,110 Enquanto você sofre e sente dor, 488 00:27:17,110 --> 00:27:20,910 o gosto imbuído de ódio é o melhor. 489 00:27:24,490 --> 00:27:26,410 Vou sair um pouco. 490 00:27:27,290 --> 00:27:29,410 Fique aqui e relaxe. 491 00:28:09,790 --> 00:28:12,250 Espero que você execute seu plano em breve. 492 00:28:12,830 --> 00:28:14,880 Parece interessante. 493 00:28:19,010 --> 00:28:20,510 Além disso, Rin. 494 00:28:20,510 --> 00:28:22,800 Não a despreze muito. 495 00:28:39,570 --> 00:28:40,530 Injeção para anestesia... 496 00:28:44,820 --> 00:28:48,700 Você deve verificar cuidadosamente o equipamento médico. 497 00:28:48,700 --> 00:28:52,160 Às vezes, coisas ficam dentro do corpo do paciente. 498 00:29:07,010 --> 00:29:07,950 Maldito seja... 499 00:29:09,170 --> 00:29:10,390 Você... 500 00:29:16,690 --> 00:29:18,190 N-Não... 501 00:29:33,830 --> 00:29:35,330 A presença de um anjo? 502 00:29:36,830 --> 00:29:37,960 Ele desapareceu. 503 00:29:51,930 --> 00:29:53,890 O que é esse calor? 504 00:29:58,650 --> 00:30:01,820 A estação mudou enquanto eu dormia? 505 00:30:02,900 --> 00:30:04,110 Isto é... 506 00:30:04,110 --> 00:30:05,070 Sibitojima? 507 00:30:05,700 --> 00:30:07,660 Mas afundou, não foi? 508 00:30:07,660 --> 00:30:10,320 Terminei de analisar os dados da Segunda Divisão. 509 00:30:10,320 --> 00:30:13,290 Eles também não são tolos, então sabem dos movimentos de Kudal. 510 00:30:14,290 --> 00:30:16,580 Este navio que eles acreditam pertencer a Kudal 511 00:30:16,580 --> 00:30:19,420 entrou no porto no dia em que Yuria Takimoto morreu, 512 00:30:19,420 --> 00:30:22,300 e partiu no dia em que Rin desapareceu. 513 00:30:22,920 --> 00:30:24,170 Você acha que isso é uma coincidência? 514 00:30:24,170 --> 00:30:25,720 Mas por causa disso... 515 00:30:25,720 --> 00:30:27,760 Só para ter certeza, procurei um pouco. 516 00:30:27,760 --> 00:30:28,300 Veja isso. 517 00:30:29,180 --> 00:30:31,050 A área onde estava Shibitojima. 518 00:30:31,050 --> 00:30:32,720 Não existem ilhas. 519 00:30:32,720 --> 00:30:34,180 Aos olhos de um amador. 520 00:30:34,810 --> 00:30:37,230 Eles adulteraram a imagem. 521 00:30:37,640 --> 00:30:40,190 Então Shibitojima existe até agora? 522 00:30:43,230 --> 00:30:44,440 Este é Shibitojima. 523 00:30:45,320 --> 00:30:48,320 Por que você acha que os militares evacuaram todos os residentes? 524 00:30:48,320 --> 00:30:52,280 Por estar muito longe das ilhas principais, não tem qualquer importância estratégica. 525 00:30:52,280 --> 00:30:55,120 É o mesmo que o exército japonês tentou fazer, certo? 526 00:30:55,120 --> 00:30:56,200 Isso mesmo. 527 00:30:56,200 --> 00:30:59,210 Numa época em que não existe uma maneira perfeita de esconder nada, 528 00:30:59,210 --> 00:31:01,500 se quiserem desenvolver armas biológicas, 529 00:31:01,500 --> 00:31:03,960 eles precisam fazer isso no meio do deserto. 530 00:31:04,920 --> 00:31:08,300 O Exército Americano tem aqui uma base para armas biológicas. 531 00:31:08,300 --> 00:31:12,220 E o governo japonês aceitou isso. 532 00:31:12,220 --> 00:31:14,510 É por isso que esta ilha desapareceu do mapa. 533 00:31:15,640 --> 00:31:16,560 Além disso, 534 00:31:16,560 --> 00:31:19,060 para proteger esse desaparecimento, eles até espalharam rumores estranhos 535 00:31:19,060 --> 00:31:22,230 sobre esta ilha sendo destruída pela erupção de Myoujinshou. 536 00:31:23,560 --> 00:31:26,150 Você... o que você está procurando? 537 00:31:26,150 --> 00:31:27,530 Um paraíso para os imortais. 538 00:31:48,960 --> 00:31:49,670 Vê você. 539 00:31:50,970 --> 00:31:52,130 Eu estou indo. 540 00:31:52,130 --> 00:31:55,010 Não sei quando voltarei. 541 00:31:55,510 --> 00:31:58,560 Teruki, enquanto eu estiver fora, 542 00:31:58,560 --> 00:31:59,640 cuide da mamãe. 543 00:32:00,310 --> 00:32:00,850 Sim. 544 00:32:03,190 --> 00:32:04,610 Esse é um bom menino. 545 00:32:11,740 --> 00:32:13,160 Você é... 546 00:32:13,160 --> 00:32:15,120 Recebi um pagamento especial. 547 00:32:18,490 --> 00:32:19,410 Mimi. 548 00:32:29,420 --> 00:32:31,670 Você conhece o ácido domóico? 549 00:32:31,670 --> 00:32:32,380 Não, eu não. 550 00:32:32,760 --> 00:32:34,530 Você deveria ter estudado mais. 551 00:32:36,390 --> 00:32:38,760 Os japoneses descobriram isso. 552 00:32:38,760 --> 00:32:40,850 Vem de algas vermelhas chamadas Hanayagi. 553 00:32:48,020 --> 00:32:50,900 Se você ingerir muito ácido domóico, 554 00:32:50,900 --> 00:32:54,200 a parte do cérebro que controla a memória, o hipocampo, será danificada. 555 00:32:55,160 --> 00:32:59,240 Ele se liga a grandes quantidades de L-glutamina no hipocampo. 556 00:32:59,240 --> 00:33:05,420 E o vírus Higan-byou é produzido com um aminoácido semelhante ao ácido domóico. 557 00:33:05,790 --> 00:33:08,540 No entanto, liga várias ordens de magnitude com mais força. 558 00:33:13,130 --> 00:33:17,890 Então o vírus Higan-byou começa a devorar o próprio cérebro. 559 00:33:17,890 --> 00:33:20,890 Eventualmente, o hospedeiro morre. 560 00:33:20,890 --> 00:33:23,270 É atraente como uma doença, não acha? 561 00:33:23,850 --> 00:33:26,350 Mas o seu ponto fraco é que não é muito contagioso. 562 00:33:27,020 --> 00:33:30,110 Você quer torná-lo mais contagioso... 563 00:33:30,940 --> 00:33:34,110 ...e vendê-lo como arma biológica? 564 00:33:34,860 --> 00:33:38,410 Esses caras me apoiaram porque era isso que eles pensavam. 565 00:33:38,410 --> 00:33:40,620 Afinal, eles são comerciantes de armas. 566 00:33:40,620 --> 00:33:41,620 Mas... 567 00:33:42,200 --> 00:33:44,120 ...meu objetivo é diferente. 568 00:33:45,040 --> 00:33:46,270 Você planeja espalhá-lo por toda parte. 569 00:33:46,830 --> 00:33:47,750 Isso está correto. 570 00:33:54,000 --> 00:33:56,950 Placa: Santuário Meichi 571 00:33:54,760 --> 00:33:56,930 Isso acabará com toda a humanidade. 572 00:33:57,680 --> 00:34:00,010 Só restarão imortais como nós. 573 00:34:00,640 --> 00:34:02,560 Não precisaremos mais nos esconder do mundo. 574 00:34:03,350 --> 00:34:07,810 Além disso, resolverei todos os problemas ambientais e de superpopulação. 575 00:34:08,730 --> 00:34:10,560 Se você está pensando em eugenia... 576 00:34:11,480 --> 00:34:13,650 ...por que você não vai morar onde não há mais ninguém por perto? 577 00:34:14,820 --> 00:34:17,150 Você ainda fala tão maldosamente. 578 00:34:24,120 --> 00:34:26,790 Você sabe por que não estou usando roupas de proteção? 579 00:34:28,210 --> 00:34:29,500 Isso mesmo. 580 00:34:29,500 --> 00:34:32,040 Meu plano entrou na fase final. 581 00:34:37,970 --> 00:34:41,350 Vou levá-lo ao seu lugar especial. 582 00:34:41,350 --> 00:34:42,720 Mas antes disso... 583 00:34:42,720 --> 00:34:44,310 ...Vou silenciar você um pouco. 584 00:35:22,430 --> 00:35:23,800 Sayara. 585 00:35:25,010 --> 00:35:27,060 Esse é Shibitojima. 586 00:35:28,560 --> 00:35:29,730 Espere um minuto. 587 00:35:29,730 --> 00:35:31,060 Aquele petroleiro... 588 00:35:31,900 --> 00:35:33,230 Aproxime-se. 589 00:35:33,230 --> 00:35:33,770 Entendi. 590 00:35:38,280 --> 00:35:38,990 Rin. 591 00:35:49,790 --> 00:35:50,540 Rin! 592 00:35:50,540 --> 00:35:51,250 Kouki. 593 00:35:51,830 --> 00:35:53,210 Pressa. 594 00:35:53,210 --> 00:35:54,170 Espere um minuto. 595 00:35:54,170 --> 00:35:55,040 Vou tratar disso imediatamente. 596 00:35:57,880 --> 00:35:59,380 Uma máquina de neve... 597 00:36:00,050 --> 00:36:02,380 Eu descobri para onde esta nave está indo. 598 00:36:02,380 --> 00:36:03,340 O que você disse? 599 00:36:04,140 --> 00:36:05,050 Desculpe. 600 00:36:05,050 --> 00:36:08,810 As máquinas de neve funcionam espalhando vapor de água. 601 00:36:08,810 --> 00:36:11,730 Ela pretende usá-los para dispersar o vírus Higan em Tóquio. 602 00:36:12,060 --> 00:36:12,730 Isso é impossível. 603 00:36:13,270 --> 00:36:14,810 Por que ela faria algo assim? 604 00:36:14,810 --> 00:36:16,900 Porque ela é Sayara Yamanobe. 605 00:36:17,980 --> 00:36:18,940 Ela está viva? 606 00:36:32,460 --> 00:36:33,290 Fugir. 607 00:36:33,290 --> 00:36:34,290 Só mais um pouco. 608 00:36:35,080 --> 00:36:36,130 Está tudo bem! 609 00:36:36,130 --> 00:36:36,840 Lá! 610 00:36:42,510 --> 00:36:43,090 Não! 611 00:36:43,470 --> 00:36:44,180 Kouki. 612 00:36:44,180 --> 00:36:45,090 Kouki! 613 00:36:49,310 --> 00:36:50,220 Rin. 614 00:36:50,220 --> 00:36:51,350 Ir. 615 00:36:51,850 --> 00:36:52,810 Mas... 616 00:36:53,730 --> 00:36:57,560 Eu estou... bem. 617 00:36:58,230 --> 00:36:59,360 Kouki... 618 00:37:02,740 --> 00:37:03,780 Espere. 619 00:37:26,890 --> 00:37:28,100 Isto é... 620 00:37:41,480 --> 00:37:44,450 Foi você quem sequestrou o amigo de Kouki, não foi? 621 00:37:44,450 --> 00:37:45,990 De quem você está falando? 622 00:37:45,990 --> 00:37:47,070 Um ornitólogo. 623 00:37:47,530 --> 00:37:48,910 Ah, ele. 624 00:37:48,910 --> 00:37:50,700 Isso mesmo. Esse fui eu. 625 00:37:51,200 --> 00:37:53,540 Eu precisava do conhecimento dele para o plano. 626 00:37:54,200 --> 00:37:59,540 De Tóquio a Sanbanze, Wajiro, Austrália, Tailândia. 627 00:37:59,540 --> 00:38:01,420 Não são todos locais de nidificação de pássaros? 628 00:38:01,920 --> 00:38:04,050 Você é muito experiente. 629 00:38:04,050 --> 00:38:05,090 Isso mesmo. 630 00:38:05,090 --> 00:38:09,430 Pensei em um cenário em que eles poderiam tentar se colocar em quarentena. 631 00:38:10,510 --> 00:38:13,520 Não importa o quanto tentem se isolar de outros surtos, 632 00:38:13,520 --> 00:38:15,390 eles nunca poderão ser salvos. 633 00:38:15,390 --> 00:38:17,440 As aves migratórias não têm casa. 634 00:38:18,270 --> 00:38:20,610 Você pode assistir de lá. 635 00:38:20,610 --> 00:38:22,780 A visão de pessoas morrendo em massa. 636 00:38:24,740 --> 00:38:25,030 O que? 637 00:38:28,610 --> 00:38:29,530 Por que? 638 00:38:34,160 --> 00:38:35,000 Por que? 639 00:38:35,790 --> 00:38:36,710 Um anjo? 640 00:38:44,670 --> 00:38:46,300 Kouki? 641 00:38:47,130 --> 00:38:47,800 Do Shogo? 642 00:38:52,010 --> 00:38:53,100 Isso é... 643 00:39:05,780 --> 00:39:06,820 Anjo. 644 00:39:13,370 --> 00:39:16,160 Por que você fez uma coisa tão tola? 645 00:39:16,160 --> 00:39:18,040 Desculpe. 646 00:39:18,040 --> 00:39:22,330 Mas esta é a única maneira de proteger você e minha família. 647 00:39:23,540 --> 00:39:24,500 Kouki? 648 00:39:25,920 --> 00:39:29,050 Shougo era forte. 649 00:39:29,680 --> 00:39:32,470 Ser capaz de suprimir esse desejo. 650 00:39:38,980 --> 00:39:40,060 Rin. 651 00:39:40,060 --> 00:39:41,230 Obrigado. 652 00:39:41,810 --> 00:39:45,110 Eu fui realmente eu mesmo durante esses 20 anos. 653 00:39:45,610 --> 00:39:48,740 Você é... sempre... 654 00:39:48,740 --> 00:39:52,320 o verdadeiro Kouki Maeno. 655 00:39:59,040 --> 00:40:00,500 Adeus. 656 00:40:01,330 --> 00:40:03,040 Enquanto ainda sou eu mesmo. 657 00:40:11,840 --> 00:40:12,800 K-Kouki! 658 00:40:13,610 --> 00:40:15,350 Kouki! 659 00:40:20,890 --> 00:40:23,690 Coma-me. Por favor. 660 00:40:23,690 --> 00:40:25,270 Coma-me. 661 00:40:33,490 --> 00:40:34,820 Isso é ótimo. 662 00:40:34,820 --> 00:40:36,330 Este é o melhor. 663 00:40:47,840 --> 00:40:49,630 Meu, meu. 664 00:40:49,630 --> 00:40:51,300 Ei, você sabia? 665 00:40:52,260 --> 00:40:55,180 O único que pode comer o Fruto da Imortalidade... 666 00:40:55,760 --> 00:40:56,680 ...sou eu. 667 00:41:08,400 --> 00:41:11,030 Não! Não pare! 668 00:41:11,030 --> 00:41:14,570 Uma fruta que tem o sangue de duas pessoas. 669 00:41:14,570 --> 00:41:16,160 Isso é muito raro. 670 00:41:23,370 --> 00:41:24,410 Droga. 671 00:41:24,410 --> 00:41:27,130 Por favor, não vá embora. 672 00:41:27,670 --> 00:41:29,420 Vou ter que me contentar com isso. 673 00:41:37,720 --> 00:41:40,510 Afinal, este é mais bonito. 674 00:41:46,900 --> 00:41:47,770 Não é bom. 675 00:41:47,770 --> 00:41:49,020 Ainda muito jovem? 676 00:41:50,070 --> 00:41:52,780 Quero comer o Rin's logo. 677 00:42:12,960 --> 00:42:15,630 Mimi, traga um pouco de água. 678 00:42:19,390 --> 00:42:20,390 Mimi? 679 00:42:34,610 --> 00:42:37,240 Olá. Esta é a Asougi Consultoria. 680 00:42:44,120 --> 00:42:45,580 Não, hum... 681 00:42:46,750 --> 00:42:50,330 Desculpe, Kouki está viajando a negócios. 682 00:42:52,420 --> 00:42:53,380 Sim. 683 00:42:54,800 --> 00:42:57,170 Não, também não sabemos sobre isso. 684 00:42:58,720 --> 00:43:00,800 Sim, desculpe. 685 00:43:12,480 --> 00:43:15,280 Papai ainda não voltou? 686 00:43:15,780 --> 00:43:21,780 Ele... Ele voltará em breve... se você for um bom menino.